川辺の風景
朴泰遠著
牧瀬暁子訳
本体 2,800円 46判上製
ISBN 4-86182-045-6
発行 2005.08
【内容】
植民地朝鮮・ソウルの下町に生きる市井の人々を活写する、全50章の群像大河小説。韓国近代文学の金字塔、本邦初訳。
『川辺の風景』は小説家・朴泰遠の代表作。ソウルの中心部、朝鮮人庶民の住む地域、清渓川の川辺を舞台に、庶民の哀歓を生き生きと描いた。川中の洗濯場での女たちの噂話に始まり、噂された者が次の章の登場人物となり、またその人物が目撃し、噂し、あるいは関係する人物が次の章で描かれる。特定の主人公はいないが、登場人物はすべて川辺に住む庶民たちである。『川辺の風景』は南北分断後、韓国では「越北作家」の作品として読まれる機会がなかったが、88年の解禁後キップンセム社から出版され、再評価が進んだ。05年には本書の舞台となった清渓川の復元が完成し、改めて注目される。朝鮮文学の白眉であり、キョンアリ（ソウルっ子）派作家の金字塔として、ながく読みつがれるべき作品である。
【内容目次】
清渓川の洗濯場／理髪所の少年／田舎から来た子／不幸せな女人／慶事／没落／閔主事の憂鬱／選挙と反物屋の主人／多忙な閔主事／四月八日／哀れな人々／少年の哀愁／憐れむべき人々／虚実／或る朝／さまよえる処女性／洗濯場の問答／夕刻に訪れた客／母／ある日の挿話／彼らの生活設計／終末なき悲劇／長雨の風景／昌洙、故郷に錦を飾る／山高帽子／不運なならず者／女給ハナコ／雨あがりの日／幸福／夢／戯画／伍拾円／錦順の生活／その日の感激／それぞれの日曜日／倶楽部の少年少女／三人／心優しき妻／貫鉄洞の妾／嫁暮らし／若き輩／姜某の思想／凶夢／距離／閔主事の感傷／槿花食堂／英伊の悲哀／平和／孫主事とその娘／川辺の風景
【著者紹介】
朴泰遠（パク・テウォン）1910年、朝鮮京城（ソウル）生まれ。30年デビュー。日本留学後、モダニスト作家として注目を集めた。韓国近現代文学の水準を最高に高めた作家の一人。45年の解放後は左翼系列の朝鮮文学家同盟に参加、朝鮮戦争のさなか50 年に北に渡る。86年、北朝鮮で没。邦訳された小説作品に「距離」「五月の薫風」「崔老人伝抄録」「春甫」が、評論に『金若山と義烈団』がある。
牧瀬暁子（まきせ・あきこ）1946年東京生まれ。共訳書に『現代朝鮮文学選2』、『韓国語対訳叢書3伝記篇 黄真伊・柳寛順』など。