ねみみにみみず
東江一紀／越前敏弥編
本体1800円
46判並製
ISBN978-4-86182-697-9
発行2018.4
【内容】
翻訳家の日常、翻訳の裏側
迫りくる締切地獄で七転八倒しながらも、
言葉とパチンコと競馬に真摯に向き合い、
200冊を超える訳書を生んだ翻訳の巨人。
知られざる生態と翻訳哲学が明かされる、
おもしろうてやがていとしきエッセイ集。
【内容目次】
執筆は父としてはかどらず
お便りだけが頼りです
訳介な仕事だ、まったく
冬来たりなば春唐辛子
小売りの微少
寝耳に蚯蚓
待て馬鹿色の日和あり
変な表記、じゃない、編者後記
＊たとえあなたがなんだこりゃと思ったとしても、これは間違いなく本書の内容目次である。
【著者・編者略歴】
東江一紀（あがりえ・かずき）
1951年生まれ。翻訳者。北海道大学文学部英文科卒業。英米の娯楽小説やノンフィクションを主として翻訳する。フェロー・アカデミー、のちにユニカレッジで翻訳講座を担当。訳書に、ジョン・ウィリアムズ『ストーナー』、ピーター・マシーセン『黄泉の河にて』（以上作品社）、トム・ラックマン『最後の紙面』（日経文芸文庫）、ガウラヴ・スリ＆ハートシュ・シン・バル『数学小説 確固たる曖昧さ』（草思社）、マイケル・ルイス『世紀の空売り』（文春文庫）、ドン・ウィンズロウ『犬の力』（角川文庫）、『ストリート・キッズ』（創元推理文庫）、リチャード・ノース・パタースン『罪の段階』、デイヴ・バリー『ビッグ・トラブル』（以上新潮文庫）、ネルソン・マンデラ『自由への長い道』（NHK出版、第33回日本翻訳文化賞受賞）など。また「楡井浩一」名義で、エリック・シュローサー『ファストフードが世界を食いつくす』、ジャレド・ダイアモンド『文明崩壊』（以上草思社文庫）、ジョセフ・E・スティグリッツ『世界の99%を貧困にする経済』（共訳、徳間書店）、トル・ゴタス『なぜ人は走るのか』（筑摩書房）など。総計200冊以上の訳書を残し、2014年6月21日逝去。
越前敏弥（えちぜん・としや）
1961年生まれ。文芸翻訳者。東京大学文学部国文科卒業。英米の娯楽小説や児童書を主として翻訳する。朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で翻訳講座を担当。著書に、『文芸翻訳教室』（研究社）、『翻訳百景』（角川新書）、『越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文』（ディスカヴァー・トゥエンティワン）など。訳書に、ダン・ブラウン『オリジン』（KADOKAWA）、同『ダ・ヴィンチ・コード』、エラリー・クイーン『Xの悲劇』（以上角川文庫）、スティーヴ・ハミルトン『解錠師』（ハヤカワ・ミステリ文庫）、E・O・キロヴィッツ『鏡の迷宮』（集英社文庫）、ジェイムズ・キャントン『世界文学大図鑑』（三省堂）、スティーヴン・ローリー『おやすみ、リリー』（ハーパーコリンズ・ジャパン）などがある。